1 00:00:02,000 --> 00:00:03,400 Ovo će biti pantomima kao niko drugi. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,960 Zajedno ćemo stvarati istoriju. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 Čini se da je uzrok smrti ubod u srce. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,640 Jadni moj Aubrey. Ko bi mu ovo uradio? 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,120 Jeste li ti i tvoj otac bili bliski? 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,600 Mrzela sam ga, ali on je jedini porodicu koju sam imao. 7 00:00:15,640 --> 00:00:18,080 Mogu biti tvoj prijatelj. Dogovoreno je. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,000 Nadam se da nisam osumnjičen. 9 00:00:20,040 --> 00:00:22,320 Da li je Aubrey saznao za afera? 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,880 Umro je bez testamenta. Najveći dio imanja 11 00:00:24,920 --> 00:00:27,160 prelazi na preživjelog supružnika. 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,360 Znam da si ga ubio. 13 00:00:29,400 --> 00:00:32,080 Jeste li i vi ubili svog posljednjeg muža? 14 00:00:32,120 --> 00:00:35,360 Nešto nije u redu ta devojka. Nisam je vidio kako se šulja 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,040 jedna suza. 16 00:00:38,280 --> 00:00:40,240 Je li vam mačka uhvatila jezik? 17 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Ona ima...oko! 18 00:00:43,280 --> 00:00:45,200 Horatio Nelson ima ime. 19 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 Silas Kaleb, 72 godine. 20 00:00:47,880 --> 00:00:51,520 „Pozdrav sezone i srećna do kraja života." 21 00:00:51,560 --> 00:00:55,440 Ne mogu te iznevjeriti. Predstava se mora nastaviti. 22 00:00:55,480 --> 00:00:57,840 Oh, zaboga, Samira. Ispljuni. 23 00:00:57,880 --> 00:00:59,840 Da dobijem tvoje lekove? 24 00:01:01,320 --> 00:01:04,480 Ispostavilo se da imamo neku vrstu serijskog ubice na našim rukama. 25 00:01:06,080 --> 00:01:08,120 Otrovana? 26 00:01:08,160 --> 00:01:11,720 Da li je neko vidio Samiru kako jede ili popiti bilo šta u pola sata 27 00:01:11,760 --> 00:01:13,280 pre njene smrti? 28 00:01:13,320 --> 00:01:17,680 Pa, bila je na probi na sceni cijelo vrijeme. 29 00:01:17,720 --> 00:01:19,760 Pepeljugina jagoda! 30 00:01:19,800 --> 00:01:21,520 Znam da su ti omiljeni. 31 00:01:21,560 --> 00:01:25,840 Pepeljuga ide u krevet bez ikakve večere. Ja ću to uzeti. 32 00:01:30,400 --> 00:01:32,440 Ooh, to je kiselo! 33 00:01:32,480 --> 00:01:34,160 Pepeljugo, jesi li još ovdje? 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,800 Odakle je došla jagoda? 35 00:01:36,840 --> 00:01:37,840 Od mene. 36 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Uspeo sam. 37 00:02:12,720 --> 00:02:15,880 Napravljena je od marcipana za kompletnu probu rekvizita. 38 00:02:15,920 --> 00:02:17,720 Šta se onda dogodilo? 39 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 Otišlo je na sto za rekvizite. 40 00:02:19,800 --> 00:02:21,840 Bilo ko je mogao da se pokvari. 41 00:02:21,880 --> 00:02:24,320 Ali zašto bih ubio Samiru? 42 00:02:24,360 --> 00:02:27,440 Možda je otkrila da jesi odgovoran za smrt tvog oca? 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,640 Rekao sam ti juce. 44 00:02:29,680 --> 00:02:33,760 Zeka dobija sve - moj dom, moje nasledstvo. 45 00:02:33,800 --> 00:02:35,880 Ona mora biti odgovorna. 46 00:02:35,920 --> 00:02:37,640 Hvala vam, gđice Frobisher. 47 00:02:37,680 --> 00:02:39,760 Bićemo u kontaktu ako postoji još nešto. 48 00:02:39,800 --> 00:02:42,240 Ah, sestro. Šta imaš? 49 00:02:42,280 --> 00:02:44,640 Moguće oružje ubistva. 50 00:02:44,680 --> 00:02:48,120 Dobar covek! Rekao bih da je njegov tvorac bio naš glavni osumnjičeni. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,920 Zašto bi iko hoćeš da mi otruješ ženu? 52 00:02:55,960 --> 00:02:59,840 Nadali smo se da biste mogli baciti malo svjetla. 53 00:02:59,880 --> 00:03:02,960 Da li je imala neprijatelja? Neprijatelji? 54 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 Žena je svetac. 55 00:03:07,840 --> 00:03:09,200 Bio svetac. 56 00:03:11,160 --> 00:03:13,880 Jeste li svjesni ženinog hitan sastanak sa 57 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 Aubrey Frobisher na dan kada je umro? 58 00:03:16,200 --> 00:03:20,080 Ne, ne znam ništa o tome. 59 00:03:20,120 --> 00:03:22,360 To je imalo veze sa dobrotvorni račun panto. 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,280 Izvini, ja... 61 00:03:26,400 --> 00:03:27,920 Ne mogu da verujem da je otišla. 62 00:03:29,360 --> 00:03:31,920 Molim vas, saznajte ko je ovo uradio. 63 00:03:34,120 --> 00:03:35,840 Ne sumnjajte, g. Rowbotham. 64 00:03:41,160 --> 00:03:43,840 Zbog sinoćnje tragedije, Bojim se da jesmo 65 00:03:43,880 --> 00:03:45,200 dva glumca dole. 66 00:03:45,240 --> 00:03:47,080 Nisu "dole"! 67 00:03:47,120 --> 00:03:49,680 Oni su oboreni! Ubijen! 68 00:03:51,600 --> 00:03:55,520 Pa, naravno da nismo jedan po jedan! 69 00:03:55,560 --> 00:03:57,560 Ovo nije Fantom iz opere. 70 00:03:57,600 --> 00:04:02,520 Vidite, imam Great Slaughter's najbolji u slučaju i svake vjere 71 00:04:02,560 --> 00:04:04,480 da će to odmah rešiti. 72 00:04:04,520 --> 00:04:06,240 Odlična stvar. 73 00:04:06,280 --> 00:04:11,520 Štaviše, od kada postoji GSADS neka ubistvo 74 00:04:11,560 --> 00:04:13,720 stati na putu nastupa? 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 On je u pravu! 76 00:04:15,000 --> 00:04:17,640 To je za djecu. 77 00:04:19,480 --> 00:04:21,400 Onda će se emisija nastaviti. 78 00:04:21,440 --> 00:04:23,960 I glavnu ulogu koju treba ispuniti. 79 00:04:24,000 --> 00:04:27,280 Imam samo osobu na umu da glumim našu novu zlu maćehu. 80 00:04:30,960 --> 00:04:33,240 Pa, to je velika uloga, 81 00:04:33,280 --> 00:04:37,040 ali ako zaista nema nikog drugog. 82 00:04:37,080 --> 00:04:39,120 Mislio sam na Dorothy. 83 00:04:39,160 --> 00:04:42,160 Mogao sam se zakleti na trenutak rekao je...ja! 84 00:04:43,800 --> 00:04:48,640 Jesi li siguran da je ona odgovarajuci za ulogu? 85 00:04:48,680 --> 00:04:51,040 Vjerujte mi, savršena je. 86 00:04:51,080 --> 00:04:53,400 Subverzija očekivanja. 87 00:04:53,440 --> 00:04:55,880 Zlo nosi lik anđela. 88 00:04:55,920 --> 00:04:58,920 Dorothy, pođi sa mnom i ja ću te provesti kroz to. 89 00:04:58,960 --> 00:05:02,720 Trebalo bi da znate to učenje linije nisu baš moja jača strana. 90 00:05:02,760 --> 00:05:04,680 Eto čemu služi improvizacija. 91 00:05:06,120 --> 00:05:10,720 Pa, ovo je otišlo dovoljno daleko! Hectore, insistiram da uradiš nešto. 92 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 Ja?! 93 00:05:12,800 --> 00:05:15,120 Pa, sa oba Aubrey i Samira otišla, 94 00:05:15,160 --> 00:05:17,680 vi ste vršilac dužnosti predsednika GSADS-a. 95 00:05:17,720 --> 00:05:21,080 Insistiram da pozoveš hitnu generalna skupština. 96 00:05:25,560 --> 00:05:28,080 Zdravo, Wilfe, kako ti mogu pomoći? 97 00:05:30,240 --> 00:05:33,520 Želim da priznam do ubistva gđe Rowbotham. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,960 Koji si razlog imao za ubistvo gđe Rowbotham? 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,960 Bila je loša osoba. 100 00:05:41,000 --> 00:05:42,560 Loše ljude treba kazniti. 101 00:05:43,800 --> 00:05:45,400 To je u Bibliji. 102 00:05:49,080 --> 00:05:50,800 Kako je bila loša osoba? 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,360 Ona nas je kaznila. 104 00:05:54,400 --> 00:05:57,040 Sva djeca su je mrzela. 105 00:05:57,080 --> 00:05:58,560 The Sunday School Medley? 106 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 br. 107 00:06:00,880 --> 00:06:02,280 U sirotištu. 108 00:06:06,520 --> 00:06:08,600 Mrs Rowbotham radio u vašem sirotištu? 109 00:06:08,640 --> 00:06:11,080 Nekada je bila matrona. 110 00:06:11,120 --> 00:06:13,880 Zvali smo je Zla vještica. 111 00:06:13,920 --> 00:06:16,400 Možete li nam reći čime si je otrovao? 112 00:06:25,000 --> 00:06:26,400 Otrov za pacove? 113 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 Naravno, nismo vjerovali reč o tome. 114 00:06:28,320 --> 00:06:31,280 Ali kako nam je priznao i dao moguće oružje ubistva, 115 00:06:31,320 --> 00:06:34,040 nemamo drugog izbora nego da ga uhapsimo. 116 00:06:35,760 --> 00:06:37,160 Ispljuni. 117 00:06:37,200 --> 00:06:39,960 Pa, rezultati toksikologije bile vrlo otkrivajuće. 118 00:06:40,000 --> 00:06:44,120 Samira je ubijena strihninom, što se jednostavno tako dešava 119 00:06:44,160 --> 00:06:46,440 da bude komponenta otrova za pacove. 120 00:07:11,880 --> 00:07:13,400 Hvala što ste došli. 121 00:07:13,440 --> 00:07:14,760 Zvučalo je hitno. 122 00:07:14,800 --> 00:07:17,520 Da li pretpostavljam da si bio istražujem? 123 00:07:17,560 --> 00:07:20,720 Verujem u zločin je izvršeno. 124 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 Lisica je bila uramljena. 125 00:07:24,760 --> 00:07:27,760 Sestra Bonifacija je potvrdila smrt od strane pacova otrovane jagode, 126 00:07:27,800 --> 00:07:31,320 ali imamo dragocjeno malo način osumnjičenih ili motiv. 127 00:07:31,360 --> 00:07:32,800 Imamo ime za dijete. 128 00:07:32,840 --> 00:07:34,760 Kćerka Dženis, 50 godina. 129 00:07:34,800 --> 00:07:37,360 Ona je naš jedini trag. Moramo je pronaći. 130 00:07:37,400 --> 00:07:40,440 Hajde da uradimo pozadinu i provjere krivične evidencije. 131 00:07:40,480 --> 00:07:42,480 Imam nešto.Aleluja! 132 00:07:42,520 --> 00:07:44,800 Samira Rowbotham - znaš te dobrotvorne organizacije? 133 00:07:44,840 --> 00:07:47,320 CFYC? Henson Collection? Točkovi? 134 00:07:47,360 --> 00:07:48,800 Svi su lažni. 135 00:07:48,840 --> 00:07:51,280 Novac je preusmjeren na jedan račun. 136 00:07:51,320 --> 00:07:52,320 Čije? 137 00:07:52,360 --> 00:07:55,840 „Dakle, u gluvo doba noći, poslali su svoje vojnike koji su se sakrili 138 00:07:55,880 --> 00:07:59,760 "zlatni pehar na princezi i rekla da je lopov. 139 00:07:59,800 --> 00:08:02,840 “Stopali su je u lance i zaključao je u kulu." 140 00:08:07,560 --> 00:08:09,600 Stani! Nije vam dozvoljeno da uđete, gospođo. 141 00:08:13,120 --> 00:08:14,760 Čuo sam da si priznao. 142 00:08:14,800 --> 00:08:16,360 Zašto bi to uradio? 143 00:08:16,400 --> 00:08:17,800 Moraću da vas zamolim da odete, gospođice. 144 00:08:17,840 --> 00:08:21,280 Molim te, Wilf. Ne razumiješ šta će ti se dogoditi. 145 00:08:30,040 --> 00:08:31,680 Ne razumijem. 146 00:08:31,720 --> 00:08:34,640 Aubrey je postao sumnjičav ovih lažnih dobrotvornih organizacija. 147 00:08:34,680 --> 00:08:37,200 Ako ste uhvaćeni u pronevjeri, bio bi gotov - 148 00:08:37,240 --> 00:08:38,880 kako profesionalno tako i lično. 149 00:08:38,920 --> 00:08:40,760 Dakle, ti si ga ubio. 150 00:08:42,000 --> 00:08:43,840 Sve si pogrešno shvatio. 151 00:08:43,880 --> 00:08:45,400 Ali sada je Samira znala za to. 152 00:08:45,440 --> 00:08:47,280 I sama je bila pod sumnjom. 153 00:08:48,400 --> 00:08:50,640 Je li prijetila da će te predati? 154 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Nisam uzeo taj novac! 155 00:08:52,640 --> 00:08:54,680 Pa, tvoji bankovni izvodi reci drugačije. 156 00:08:54,720 --> 00:08:56,720 To je bio moj račun samo na ime. 157 00:08:56,760 --> 00:08:59,640 Naravno, udate žene ne mogu imaju bankovne račune 158 00:08:59,680 --> 00:09:01,720 ali Samira se nosila sa svime finansije. 159 00:09:01,760 --> 00:09:04,120 Sve što sam uradio je da sam potpisao čekove. 160 00:09:04,160 --> 00:09:06,560 Nisam ni pogledao na izvodima iz banke. 161 00:09:06,600 --> 00:09:08,520 Poprilično je trošila. 162 00:09:08,560 --> 00:09:11,720 Nov auto, nova mašina za pranje sudova mašina, sistem centralnog grijanja. 163 00:09:11,760 --> 00:09:13,680 I nikad nisi ispitivao odakle novac? 164 00:09:13,720 --> 00:09:16,320 Samo sam pretpostavio da je vešta sa domaćinstvom. 165 00:09:16,360 --> 00:09:18,840 Ne znam ništa o ovom nestalom novcu. 166 00:09:18,880 --> 00:09:23,040 Oženjen muškarac predaje kompletan kontrolu nad svojim finansijama svojoj ženi? 167 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Teška je priča za progutati. 168 00:09:31,720 --> 00:09:36,000 Muškarci poput mene, slabi muškarci poput mene, 169 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 trebaju žene poput Samire da prežive. 170 00:09:39,720 --> 00:09:43,400 Ona je bila moj štit i moja snaga. 171 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 Ne znam kako ću se snaći bez nje. 172 00:10:03,440 --> 00:10:04,720 Ko ti je ovo poslao? 173 00:10:06,240 --> 00:10:07,760 Nemam pojma. Zašto? 174 00:10:13,760 --> 00:10:15,200 Mislim da se svi slažemo. 175 00:10:15,240 --> 00:10:19,680 Preinačenje zle maćehe je poslednja kap. 176 00:10:19,720 --> 00:10:22,200 Bez uvrede, Dotty. Nijedan. 177 00:10:22,240 --> 00:10:24,280 Mnogo si bolji u tome opakiji od mene. 178 00:10:24,320 --> 00:10:28,440 Pa, možda je Jonas imao pravo o subverziji 179 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 dobra i zla. 180 00:10:30,200 --> 00:10:31,600 Dotty? 181 00:10:34,240 --> 00:10:37,680 Oh, Bože! Da. Da, u pravu si. 182 00:10:37,720 --> 00:10:41,160 On je oteo naš opus za projekat ispraznosti i okrenuo ga 183 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 u ibsensku farsu. 184 00:10:43,240 --> 00:10:45,840 Mislim, to je travestija, katastrofa. 185 00:10:45,880 --> 00:10:47,120 Insanity! 186 00:10:47,160 --> 00:10:49,320 Pa, hvala Bogu vidio si svjetlo. 187 00:10:49,360 --> 00:10:51,480 Nešto se mora uraditi. 188 00:10:51,520 --> 00:10:54,000 Mada nisam siguran šta. 189 00:10:54,040 --> 00:10:56,560 Katran i perje. 190 00:10:56,600 --> 00:11:00,920 Da, pa, možda nešto to uspeva da izbegne 191 00:11:00,960 --> 00:11:02,880 stvarne fizičke povrede. 192 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 Bravo, Sam. 193 00:11:08,840 --> 00:11:10,720 Slikano istom rukom... 194 00:11:12,120 --> 00:11:14,480 ..i sa istim radije čudan pozdrav unutra. 195 00:11:14,520 --> 00:11:16,920 Pitam se da li je Aubrey Frobisher dobio i jedan. 196 00:11:16,960 --> 00:11:18,280 Smiješno da to kažeš. 197 00:11:18,320 --> 00:11:21,400 Vratili smo se pravo nazad, i eto... 198 00:11:22,840 --> 00:11:25,080 Ah, da. Primetićete da neko nedostaje. 199 00:11:26,560 --> 00:11:28,320 Sveti Joseph. Sveti Joseph. 200 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Tačno. 201 00:11:31,120 --> 00:11:32,480 Naravno! hm... 202 00:11:32,520 --> 00:11:34,400 Dodaj mi prvu kartu, hoćeš li? 203 00:11:37,840 --> 00:11:40,080 Evo, pogledajte ovo. 204 00:11:40,120 --> 00:11:42,600 Mrlje na drveću. 205 00:11:42,640 --> 00:11:45,960 Pažljivim ispitivanjem, nisu mrlje uopšte. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,480 To su vrane. 207 00:11:47,520 --> 00:11:49,000 Evo, i pogledajte ovo. 208 00:11:49,040 --> 00:11:51,360 Šta vidite na prozoru? 209 00:11:51,400 --> 00:11:53,040 Lice zle veštice? 210 00:11:53,080 --> 00:11:55,080 Jesu li to neka vrsta koda? 211 00:11:56,720 --> 00:12:00,000 Tražimo jednog ubicu za sve tri žrtve. 212 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 Šta je bila veza? 213 00:12:02,560 --> 00:12:04,800 Pronađite link i uhvatimo našeg ubicu. 214 00:12:08,920 --> 00:12:14,360 Iako cijenimo sav tvoj trud i, uh, njuh 215 00:12:14,400 --> 00:12:18,600 kao direktor, došlo je vrijeme za rastanak puteva. 216 00:12:20,720 --> 00:12:22,360 Et tu, Brute? 217 00:12:22,400 --> 00:12:26,440 Nismo dostojni Vaših talenata, maestro. 218 00:12:26,480 --> 00:12:29,360 Mislim, nisi ti. to je... 219 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 To smo mi. 220 00:12:32,520 --> 00:12:34,680 Jeste li potpuno sigurni želiš to da uradiš? 221 00:12:36,720 --> 00:12:39,160 Ja sam zvezda naplate. 222 00:12:39,200 --> 00:12:41,040 Kritičari hrle da to vide. 223 00:12:41,080 --> 00:12:43,800 Ne radi se o kritičarima. Radi se o publici. 224 00:12:43,840 --> 00:12:46,000 Uvek se radi o kritičarima! 225 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 A šta ću reći kad pitaju zašto je Jonas Blake otišao 226 00:12:55,440 --> 00:12:58,680 njegov dugo očekivani rediteljski debi? 227 00:12:58,720 --> 00:13:02,640 Sa kojim nije mogao da radi trošna družina amatera 228 00:13:02,680 --> 00:13:05,280 koji, po sopstvenom priznanju, nisu bili dostojni? 229 00:13:05,320 --> 00:13:07,520 Mi bismo se smejali dionica okruga! 230 00:13:07,560 --> 00:13:09,760 Bićeš nacionalna smejalica. 231 00:13:09,800 --> 00:13:12,600 Biće prelepljeno preko umetnosti stranicama svih novina. 232 00:13:14,520 --> 00:13:16,600 Ucjenjujete nas? 233 00:13:17,760 --> 00:13:20,320 Pomažem ti da stigneš vaše visine. 234 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 Imajte hrabrosti da budete avangarda. 235 00:13:22,400 --> 00:13:24,760 Kada izađu recenzije, znaćete da sam bio u pravu. 236 00:13:24,800 --> 00:13:26,880 Možete ući u istoriju kao prelomnici, 237 00:13:26,920 --> 00:13:30,160 ili sa vašom reputacijom usitnjenom. Izbor je na vama. 238 00:13:44,080 --> 00:13:47,400 Pretpostavljam da je ovo vannastavno? 239 00:13:47,440 --> 00:13:48,560 Časna Majko. 240 00:13:49,960 --> 00:13:52,320 Oh, izgleda da sam izgubio praćenje vremena. 241 00:13:52,360 --> 00:13:54,080 Ja ću otići odavde u dva potresa... 242 00:13:54,120 --> 00:13:55,800 Nastavi, sestro. 243 00:13:55,840 --> 00:13:57,960 Oh, da. 244 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Righto. 245 00:14:02,400 --> 00:14:05,680 Pretpostavljam da tražite za ubicu Samire Rowbotham? 246 00:14:08,560 --> 00:14:11,160 Čuo sam da je dječak priznao ubistvo. 247 00:14:12,400 --> 00:14:14,360 Šta je mislio? 248 00:14:14,400 --> 00:14:18,680 Mogao bi biti kriminalno dijagnostikovan lud i poslat u Broadmoor. 249 00:14:18,720 --> 00:14:20,480 Jako ti se sviđa Wilf. 250 00:14:22,200 --> 00:14:25,840 Podseća me na moje... moj brat Dougal. 251 00:14:25,880 --> 00:14:29,160 Samo, moji roditelji su to odbili da ga otpratim. 252 00:14:29,200 --> 00:14:33,960 Tata je to rekao sa 11 već, još jedan ne bi pravio razliku. 253 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 Osim što jeste. 254 00:14:38,040 --> 00:14:40,560 On je bio naš zrak sunca. 255 00:14:41,680 --> 00:14:44,760 Bio je blagoslovljen. Imao je porodicu. 256 00:14:44,800 --> 00:14:47,880 Za razliku od jadnog Wilfa. 257 00:14:47,920 --> 00:14:50,360 Ljudi poput Dougala i Wilfa ne treba zaključavanje. 258 00:14:50,400 --> 00:14:55,520 Oni trebaju isto kao i svi ostalo - ljubav, briga i svrha. 259 00:14:55,560 --> 00:14:57,360 Amin na to. 260 00:14:57,400 --> 00:15:00,560 Dobro, bolje da nastavim sa ovim. 261 00:15:03,640 --> 00:15:05,680 Uradite sve što možete. 262 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 Da. 263 00:15:11,320 --> 00:15:15,120 To je samo, um, malo ti smeta... 264 00:15:15,160 --> 00:15:16,840 Laku noć, sestro. 265 00:15:18,280 --> 00:15:21,080 Ne zaboravite isključiti svetla kad odeš! 266 00:15:28,200 --> 00:15:30,280 Dobro jutro, gospodine. Dobro jutro, Felix. 267 00:15:30,320 --> 00:15:33,400 Našao sam osudu staru 30 godina za Silasovu ćerku, Dženis. 268 00:15:33,440 --> 00:15:36,520 Krađa. Bila je sobarica koja je ukrala vrijedna narukvica od njenog poslodavca. 269 00:15:36,560 --> 00:15:38,280 To bi objasnilo posledice sa svojom porodicom. 270 00:15:38,320 --> 00:15:39,520 Ipak, to nije sve. 271 00:15:39,560 --> 00:15:41,440 Njen poslodavac je bio Majka Aubreyja Frobishera. 272 00:15:41,480 --> 00:15:43,480 Što znači da sada imamo vezu između Silasa Kaleba 273 00:15:43,520 --> 00:15:45,680 i Aubrey Frobisher. Tačno. 274 00:15:45,720 --> 00:15:47,080 Još jedna stvar. 275 00:15:47,120 --> 00:15:50,160 Policajac je bio Policijski policajac Hector Lowsley. 276 00:15:55,800 --> 00:15:57,800 Čuo si da me tražiš? 277 00:15:57,840 --> 00:15:59,960 sedite, molim vas, Sestra Reginald. 278 00:16:00,000 --> 00:16:01,240 Ne smeta mi ako to uradim. 279 00:16:01,280 --> 00:16:04,400 Oh! Davali su mi čukljevi pravi gip. 280 00:16:07,360 --> 00:16:08,880 sta je ovo? Treći stepen? 281 00:16:11,120 --> 00:16:14,720 Iskušavaš naše strpljenje, Sestra Reginald. 282 00:16:16,280 --> 00:16:18,720 Ali nema veze. 283 00:16:28,520 --> 00:16:30,800 Imamo načine da te nateramo da pričaš. 284 00:16:34,040 --> 00:16:37,360 Imamo pitanja u vezi navodnog privođenja 285 00:16:37,400 --> 00:16:38,760 od ćurke Terryja. 286 00:16:38,800 --> 00:16:42,640 Ispostavilo se da sestra Peter je pravi Sherlock Holmes. 287 00:16:42,680 --> 00:16:44,560 Zar ne bi trebalo da razgovaraš sa lisicom? 288 00:16:46,440 --> 00:16:48,400 Rubovi imaju šiljasti kraj. 289 00:16:48,440 --> 00:16:51,000 Ova ograda nije pokidana zubima i kandžama. 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,560 To su bili rezači žice. 291 00:16:53,600 --> 00:16:57,120 A ovo - navodno istrgnuto u borbi. 292 00:16:57,160 --> 00:17:01,000 Osim nedostatka kože ili krvi ili trauma na kalamusu sugerira 293 00:17:01,040 --> 00:17:03,480 izlio se prirodno. 294 00:17:03,520 --> 00:17:07,040 Pa šta? I testovi otkrivaju krv da bude mešavina kakaa 295 00:17:07,080 --> 00:17:08,200 i šećer u prahu. 296 00:17:08,240 --> 00:17:13,040 I konačno, otisci ćurećeg stopala na vanjskom perimetru 297 00:17:13,080 --> 00:17:16,800 ograde, naslov u pravcu šume. 298 00:17:21,440 --> 00:17:23,200 Podigao sam ga iz jajeta. 299 00:17:24,600 --> 00:17:27,320 On je bezobrazna mala loptica. 300 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Upravo smo krenuli od početka. 301 00:17:32,000 --> 00:17:33,760 Pomisao na sjeckanje otkinu mu glavu... 302 00:17:34,880 --> 00:17:37,240 ..nema veze što je skuvan! 303 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 Eaten! 304 00:17:39,040 --> 00:17:42,760 ako je za utjehu, krivica me je ubijala. 305 00:17:42,800 --> 00:17:45,480 Nisam mislio da ćemo gladovati Božić. 306 00:17:46,560 --> 00:17:49,840 Ne guska? Pitam vas! 307 00:17:49,880 --> 00:17:51,760 Da li je žena izgubila svoje klikere? 308 00:17:55,040 --> 00:17:57,240 Postoji samo jedna stvar za to. 309 00:17:57,280 --> 00:18:00,280 Ispovest, pokajanje, oprost. 310 00:18:00,320 --> 00:18:02,680 Priznaću časnoj majci. 311 00:18:02,720 --> 00:18:04,640 Nadam se da se seća oproštenja. 312 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 I barem je Terry slobodan. 313 00:18:12,160 --> 00:18:15,640 Verovatno trči u šumu, isprobava svoja krila 314 00:18:15,680 --> 00:18:17,760 i traženje bobičastog voća. 315 00:18:18,800 --> 00:18:19,880 Dobri stari Terry. 316 00:18:21,560 --> 00:18:23,240 Mora da je bilo pre 30 godina. 317 00:18:24,880 --> 00:18:27,520 Bio sam mokar iza policajac za uši 318 00:18:27,560 --> 00:18:30,320 u partnerstvu sa narednikom Derekom Spajkom. 319 00:18:30,360 --> 00:18:35,920 Janice Kaleb je optužena za krađu narukvicu od njenog poslodavca, 320 00:18:35,960 --> 00:18:38,640 i bila je udata za neke ministarski šta sve 321 00:18:38,680 --> 00:18:41,360 pa smo to morali shvatiti ozbiljno. 322 00:18:41,400 --> 00:18:46,440 Nisam imao pojma da je sin je bio Aubrey Frobisher. Sin? 323 00:18:46,480 --> 00:18:50,720 Kada je uhapšena, Dženis je tvrdila biti trudna od sina 324 00:18:50,760 --> 00:18:53,920 kuće i porodice pokušavali da je se otarase. 325 00:18:53,960 --> 00:18:55,240 Šta je porodica rekla? 326 00:18:55,280 --> 00:19:00,320 Pa, oni su to demantovali, naravno, i rekao da njihov dječak nije ležao 327 00:19:00,360 --> 00:19:03,880 prst na njoj i da je bila vrsta devojke koja je bila poznata 328 00:19:03,920 --> 00:19:05,960 da bude labav sa njenim naklonostima. 329 00:19:07,320 --> 00:19:11,680 Aubrey Frobisher! Mislim, ko bi to pomislio? 330 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 Zar ga nisi intervjuisao? 331 00:19:13,040 --> 00:19:14,960 Pa, bio je na Oksfordu u to vrijeme. 332 00:19:15,000 --> 00:19:17,720 A do tada je ionako bilo prekasno. 333 00:19:17,760 --> 00:19:21,040 Derek Spajk i ja smo već bili pretresao kuću roditelja 334 00:19:21,080 --> 00:19:25,000 i pronašao narukvicu u njoj spavaća soba ispod podnice. 335 00:19:26,640 --> 00:19:28,080 Da. 336 00:19:28,120 --> 00:19:30,680 To je bilo kasnije da sam imao razloga da sumnjam. 337 00:19:33,680 --> 00:19:35,240 gospodine? 338 00:19:35,280 --> 00:19:40,440 Da. Pa, nedugo zatim, Derek Spike je, pa, izbačen 339 00:19:40,480 --> 00:19:43,600 sile za mito i korupciju. 340 00:19:43,640 --> 00:19:47,960 Otišao je u obezbjeđenje, i to godinu dana kasnije ubijen u raciji 341 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 na skladištu poluga. 342 00:19:50,360 --> 00:19:52,400 Bilo je to tek mnogo kasnije koje smo otkrili 343 00:19:52,440 --> 00:19:54,320 da je bio unutrašnji čovek. 344 00:19:54,360 --> 00:19:57,040 Mislite da je porodica podmitio ga da podmetne dokaze? 345 00:19:57,080 --> 00:19:59,680 Pa, uz korist Retrospektivno, prokleto je tako! 346 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 Ali bilo je prekasno za Janice Kaleb. 347 00:20:02,320 --> 00:20:06,400 Već je odslužila kaznu tri mjeseca zbog krađe. 348 00:20:10,320 --> 00:20:13,840 Pretpostavljam da ne znaš šta joj se desilo? 349 00:20:13,880 --> 00:20:15,680 Radimo na tome, gospodine. 350 00:20:17,360 --> 00:20:20,800 Sada imamo vezu između Silas Kaleb i Aubrey Frobisher. 351 00:20:20,840 --> 00:20:23,320 Ali kako su oni povezani za Samira Rowbotham? 352 00:20:23,360 --> 00:20:24,880 Šta si saznala, sestro? 353 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 Pa, nisam se oporavio bilo koji forenzički dokaz, 354 00:20:26,960 --> 00:20:30,440 ali pod mikroskopom, karton pokazuje suptilno 355 00:20:30,480 --> 00:20:33,080 varijacije, moguće uzrokovano prisustvom 356 00:20:33,120 --> 00:20:34,960 nevidljivog vodenog žiga. 357 00:20:36,320 --> 00:20:38,080 Sestro? 358 00:20:38,120 --> 00:20:39,120 sta je to 359 00:20:41,800 --> 00:20:44,640 Toksikološki rezultati na Wilfov otrov za pacove. 360 00:20:49,640 --> 00:20:51,440 tačno... 361 00:20:51,480 --> 00:20:52,880 Dakle, evo u čemu je stvar. 362 00:20:56,120 --> 00:20:59,240 nemam ceo dan, Sestro Reginald! 363 00:20:59,280 --> 00:21:01,720 Radi se o Terryju. Ah. 364 00:21:01,760 --> 00:21:05,520 Dakle, tvoja savest te muči, pustiti lisicu da ga uzme? 365 00:21:05,560 --> 00:21:07,520 To je to, vidite. 366 00:21:07,560 --> 00:21:09,440 Nije. 367 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 Uzela lisica. 368 00:21:11,040 --> 00:21:13,200 Nije ga uzela lisica? 369 00:21:13,240 --> 00:21:16,120 Nije ga... otela lisica 370 00:21:16,160 --> 00:21:18,200 jer... Nije ga uzela lisica 371 00:21:18,240 --> 00:21:21,560 jer je Terry sigurno vraćen i nazad u njegovu olovku! 372 00:21:21,600 --> 00:21:25,240 Da li nešto nije u redu sa vašim glasne žice, sestro Reginald? 373 00:21:25,280 --> 00:21:27,880 Zašto jednostavno nisi izašao s tim na prvom mjestu? 374 00:21:27,920 --> 00:21:30,840 Oh, ovo je radosna vijest! 375 00:21:30,880 --> 00:21:34,520 Ja ću nositi dobre vijesti ličnoj sestri Lorens. 376 00:21:34,560 --> 00:21:36,000 Oh, da! 377 00:21:41,640 --> 00:21:43,760 Žao mi je. 378 00:21:43,800 --> 00:21:45,920 Božja volja, zar ne? 379 00:21:51,320 --> 00:21:54,600 U redu... Wilfe, slobodan si ići. 380 00:21:56,600 --> 00:21:58,880 Znate onaj otrov za pacove? 381 00:21:58,920 --> 00:22:02,120 Testirali smo ga i bila je sol i soda bikarbona. 382 00:22:03,320 --> 00:22:04,680 Jesi li ga dobio sa stola za rekvizite? 383 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Da. 384 00:22:08,320 --> 00:22:11,080 Znate, gubljenje policijskog vremena može biti ozbiljan prekršaj. 385 00:22:13,320 --> 00:22:16,440 Hoćeš li nam reći zašto si to uradio? 386 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 Ne znam. 387 00:22:20,040 --> 00:22:21,920 U redu. 388 00:22:21,960 --> 00:22:24,600 Hajde. Postoji neko koga želimo da donesem iz bolnice. 389 00:22:24,640 --> 00:22:27,720 Ali prvo, postoji neko čeka vas na recepciji. 390 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Hajde. 391 00:22:42,200 --> 00:22:43,680 Eukaliptus? 392 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 Bingo! 393 00:22:58,280 --> 00:23:00,240 Oh, da! Sam, ja sam. 394 00:23:00,280 --> 00:23:02,640 Mislim da znam ko je poslao karte, 395 00:23:02,680 --> 00:23:04,720 ali ne mogu do kraja života od mene misli zašto. 396 00:23:06,120 --> 00:23:09,120 Princeza je gurnula vojnike sa vrha tornja 397 00:23:09,160 --> 00:23:11,080 i pobegao sa zlatnim jajetom. 398 00:23:12,400 --> 00:23:16,920 Jaje se izleglo u prelijepu beba zmaja koju je princeza volela 399 00:23:16,960 --> 00:23:20,520 kao sunce i mesec i sve zvezde. 400 00:23:22,200 --> 00:23:23,720 Pa, ja ću biti tamo. 401 00:23:23,760 --> 00:23:25,640 I da ne brinem - 402 00:23:25,680 --> 00:23:27,360 Mama je prava reč! 403 00:23:29,840 --> 00:23:32,000 Zašto si priznao ubijanje Samire? 404 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Čuo sam policiju. Rekli su ti bili osumnjičeni broj jedan. 405 00:23:37,760 --> 00:23:39,680 Pretpostavljam da bih trebao biti polaskan! 406 00:23:40,720 --> 00:23:42,160 Jesi li mislio da sam ja to uradio? 407 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 Video sam konzervu otrova u ormariću za rekvizite. 408 00:23:45,440 --> 00:23:48,720 Samo nisam htela da to uradiš biti uhvaćen. 409 00:23:48,760 --> 00:23:51,760 Vidite, ako sam htela da ubijem neko, ja bih nešto smislio 410 00:23:51,800 --> 00:23:55,000 mnogo inventivniji od otrova. 411 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Kao da ih gazim do smrti sa krdom konja! 412 00:23:57,400 --> 00:23:59,480 Vidite - razmišljali ste o tome! 413 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Mogao si ići u zatvor. 414 00:24:05,840 --> 00:24:09,520 Već sam u zatvoru. Jesi li mi još uvijek prijatelj? 415 00:24:09,560 --> 00:24:12,880 Ti si šampion, Wilf Wilson! 416 00:24:12,920 --> 00:24:15,200 Priznao si ubistvo za mene. 417 00:24:15,240 --> 00:24:18,440 Rekao bih da nas to čini prijatelji zauvek. Dok ne odeš. 418 00:24:20,760 --> 00:24:22,600 Hoćemo li po malo kuhanog vina? 419 00:24:22,640 --> 00:24:25,480 Nikad nisam pio kuvano vino. Svideće ti se. 420 00:24:25,520 --> 00:24:28,400 Samo nemoj biti pripit i priznaj na još jedno ubistvo! 421 00:24:28,440 --> 00:24:30,200 Ooh! 422 00:24:34,920 --> 00:24:36,600 Morat ćemo koristiti prisilni ulazak. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 Nemamo nalog. Pa, ne treba nam 424 00:24:38,720 --> 00:24:40,200 ako sumnjamo da neko provaljuje. 425 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 Pa, niko ne provaljuje. 426 00:24:41,760 --> 00:24:43,600 Ne još, nisu. Napolju. 427 00:24:47,440 --> 00:24:48,800 Zadnja vrata su bila otvorena! 428 00:24:52,360 --> 00:24:54,040 Hellooo? 429 00:24:55,760 --> 00:24:56,760 halo? 430 00:24:58,920 --> 00:25:00,880 Ima li nekoga tamo? 431 00:25:06,240 --> 00:25:08,400 Nadam se da si u pravu o ovome, sestro. 432 00:25:08,440 --> 00:25:10,600 Pa, sve tri karte su napravljene od pulpe eukaliptusa. 433 00:25:10,640 --> 00:25:13,680 Da ne spominjem vodene žigove od zlatnog pletera, 434 00:25:13,720 --> 00:25:16,160 cvijet porijeklom iz Australije. 435 00:25:22,080 --> 00:25:25,240 I čini se da imamo svog umjetnika. 436 00:25:25,280 --> 00:25:29,120 Ali kako je Jonas Blake, sin zabačenog farmera, povezanog 437 00:25:29,160 --> 00:25:30,800 svim našim žrtvama? 438 00:25:30,840 --> 00:25:33,400 Zaključano. Treba nešto naći da otvorim. 439 00:25:33,440 --> 00:25:36,840 Oh, dozvoli mi. Nešto malo Pokupio sam od oca Browna. 440 00:25:52,640 --> 00:25:54,080 sta je to 441 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Nemam pojma. 442 00:25:55,760 --> 00:25:56,760 Pogledaj. 443 00:25:59,160 --> 00:26:01,160 "Bilo jednom od Janice Kaleb. 444 00:26:01,200 --> 00:26:02,480 "Za mog sina, Jasona." 445 00:26:03,600 --> 00:26:05,840 Jason Kaleb. 446 00:26:05,880 --> 00:26:08,000 To je anagram Jonasa Blakea. 447 00:26:15,840 --> 00:26:17,520 Neka vrsta bajke. 448 00:26:20,120 --> 00:26:22,640 I pojavljuje se konačne ilustracije 449 00:26:22,680 --> 00:26:25,680 napravljene od strane druge ruke. 450 00:26:25,720 --> 00:26:28,000 Isto kao i božićne čestitke. 451 00:26:28,040 --> 00:26:30,480 Posvećeno Silasu Kalebu, Aubrey Frobisher, 452 00:26:30,520 --> 00:26:31,760 Samira Rowbotham i... 453 00:26:33,680 --> 00:26:35,720 Felix, uzmi stanicu na telefonu. 454 00:26:44,440 --> 00:26:47,040 kažem, stari momče, 455 00:26:47,080 --> 00:26:49,360 Možda sam pokušao da te izbacim, ali ovo je, hm... 456 00:26:50,880 --> 00:26:52,280 ..malo ekstremno, zar ne? 457 00:26:52,320 --> 00:26:54,840 Kada se ovo uže preseče, pašćeš kao kamen. 458 00:26:56,120 --> 00:26:58,320 Ali prije toga želim reći ti priča. 459 00:26:59,800 --> 00:27:01,360 Svake noći dok sam išao da spavam, 460 00:27:01,400 --> 00:27:04,360 moja majka bi mi rekla bajka. 461 00:27:04,400 --> 00:27:07,080 Tek kasnije sam shvatio to nije bila priča. 462 00:27:07,120 --> 00:27:11,760 Pa...ako visiš udobno, počeću. 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,040 Bilo jednom davno prelepa princeza 464 00:27:16,080 --> 00:27:18,000 sa kosom zlatnom kao sunce. 465 00:27:18,040 --> 00:27:22,040 Otac joj je rekao da ako jeste čestit i čist, onda jednog dana 466 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 srela bi zgodnog princa. 467 00:27:24,480 --> 00:27:26,440 Da li je ova princeza imala ime? 468 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Janice. 469 00:27:29,840 --> 00:27:32,520 Janice Kaleb! 470 00:27:32,560 --> 00:27:34,640 Ti si njen sin. 471 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 sta? Znači, nije te se odrekla? 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,240 Ona je odbila. 473 00:27:38,280 --> 00:27:41,480 Napravila je prste do kosti na sitnim poslovima da nas drži zajedno. 474 00:27:41,520 --> 00:27:43,440 Ali idemo naprijed od nas samih. 475 00:27:45,360 --> 00:27:48,400 Princeza je odrasla čestito i čisto, 476 00:27:48,440 --> 00:27:50,840 i jednog dana se srela zgodnog princa. 477 00:27:50,880 --> 00:27:53,920 Rekao je da je voli i dao je njeno zlatno jaje. 478 00:27:53,960 --> 00:27:56,560 Ali zgodni princ se okrenuo u žabu, 479 00:27:56,600 --> 00:27:59,280 i to je bio nož u njeno srce. 480 00:27:59,320 --> 00:28:01,200 Aubrey Frobisher... 481 00:28:01,240 --> 00:28:03,200 Ubio si svog oca! 482 00:28:03,240 --> 00:28:04,560 Nije bio otac. 483 00:28:04,600 --> 00:28:07,600 Zaveo je moju majku obećanjima braka, onda mi je odbio 484 00:28:07,640 --> 00:28:10,800 samo postojanje, i nastavljeno da me uskrati do kraja. 485 00:28:10,840 --> 00:28:13,040 Ovo je greška, kažem vam! 486 00:28:13,080 --> 00:28:15,320 Zbunio si me sa nekim drugim. 487 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 Nikad nisam poznavao Dženis Kaleb. 488 00:28:19,800 --> 00:28:22,800 Zabola sam ga nožem u srce kao i moju majku. 489 00:28:22,840 --> 00:28:25,120 A ti si ubio Silasa Kaleba! 490 00:28:25,160 --> 00:28:26,520 Ko priča ovu priču? 491 00:28:26,560 --> 00:28:29,840 Oh, ne, ne, ne. Pod je tvoj, stari pasulj! 492 00:28:29,880 --> 00:28:31,520 Doslovno. 493 00:28:31,560 --> 00:28:34,680 Princeza se vratila u dvorac njenog oca, 494 00:28:34,720 --> 00:28:37,840 ali je bio ljut na njegovu ćerku oženio žabu 495 00:28:37,880 --> 00:28:41,000 i izbacio je u zimu snijeg, gdje bi se smrzla 496 00:28:41,040 --> 00:28:43,440 sa očima koje su joj vrane izvukle. 497 00:28:43,480 --> 00:28:45,840 Otac i djed. 498 00:28:45,880 --> 00:28:47,960 Pa, ovo se pretvara u... 499 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 ..pa, baš porodično ubistvo! 500 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 On ju je izbacio jer je dovela sramota za porodicu. 501 00:28:53,560 --> 00:28:57,600 16 godina i samo trudna odeću na leđima. 502 00:28:57,640 --> 00:29:00,680 Mada priznajem da jeste jedini koji me je oklevao. 503 00:29:00,720 --> 00:29:03,640 Pogledala sam ga u lice i video sam oči moje majke. 504 00:29:03,680 --> 00:29:05,680 Dobar dan, gospodine. Auto mi se pokvario. 505 00:29:05,720 --> 00:29:07,520 Mogu li koristiti tvoj telefon da pozovem pomoć? 506 00:29:07,560 --> 00:29:09,480 Samo sličnost stao tamo. 507 00:29:13,880 --> 00:29:15,800 Samo tupens za poziv. 508 00:29:29,200 --> 00:29:31,360 Poetska pravda, zar ne? 509 00:29:32,520 --> 00:29:33,960 I tako se priča nastavlja. 510 00:29:38,480 --> 00:29:41,440 Princeza je krenula u kraljevstvo princa žabe. 511 00:29:41,480 --> 00:29:43,760 Ali kralj i kraljica nisu hteli znalo se da je njihov sin 512 00:29:43,800 --> 00:29:45,480 pretvorio se u žabu. 513 00:29:45,520 --> 00:29:48,560 I tako, u gluvo doba noći, poslali su svoje vojnike, 514 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 koji je sakrio zlatnu čašu na princezu i rekla da je lopov. 515 00:29:52,360 --> 00:29:55,240 Stavili su princezu u lance i zaključao je u kulu. 516 00:29:55,280 --> 00:29:57,960 Sačekaj malo! 517 00:29:58,000 --> 00:30:02,240 Želim da bude zabeležen taj Derek Spajk bio odgovoran za to. 518 00:30:02,280 --> 00:30:04,840 Nikada u životu nisam uzeo mito! 519 00:30:07,480 --> 00:30:12,480 Osim ako, naravno, ne računate um, neobičan svinjski kotlet 520 00:30:12,520 --> 00:30:15,920 od Ted Dugme za okretanje slijepim očima na njegov kombi za dostavu 521 00:30:15,960 --> 00:30:17,680 za ometanje glavne ulice. 522 00:30:17,720 --> 00:30:21,120 Ali, znaš, mislim, to je više građanska dužnost, zaista. 523 00:30:21,160 --> 00:30:25,880 Mislim, na kraju krajeva, grad bez meso je grad pod opsadom. 524 00:30:25,920 --> 00:30:27,880 Očigledno, vi biste to poricali! 525 00:30:27,920 --> 00:30:31,280 Od korumpiranog policajca šefu policije. 526 00:30:31,320 --> 00:30:33,920 Sve dalje da padne iz tvoje kule od slonovače. 527 00:30:35,200 --> 00:30:37,880 Princeza je gurnula vojnike sa vrha tornja 528 00:30:37,920 --> 00:30:39,600 i pobegao sa zlatnim jajetom. 529 00:30:40,960 --> 00:30:44,120 Jaje se izleglo u prelijepu beba zmaja, koju je princeza 530 00:30:44,160 --> 00:30:47,360 voleo kao sunce i mesec i sve zvezde. 531 00:30:48,680 --> 00:30:50,880 I svi su živeli srećno... 532 00:30:50,920 --> 00:30:53,360 Čekaj! Još niste završili! 533 00:30:53,400 --> 00:30:55,600 Vaša priča se ovdje završava. 534 00:30:55,640 --> 00:31:00,160 Izvinite! Hm, ne želim da prekidam ti usred probe, ali Trevor Jones 535 00:31:00,200 --> 00:31:02,000 izgubio je inhalator za astmu i misli 536 00:31:02,040 --> 00:31:05,240 to je moglo biti kada je nedelja Školska mešavina je vežbala. 537 00:31:05,280 --> 00:31:08,000 Ona je bezopasna, Jonas. Pusti je. 538 00:31:08,040 --> 00:31:09,200 Ona je svjedok. 539 00:31:09,240 --> 00:31:11,240 Ne razmišljaj o trčanju, sestro. 540 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Moje vaspitanje nije bilo puno, 541 00:31:12,640 --> 00:31:14,640 ali mogu pogoditi oposuma u pokretu na 40ft. 542 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 Ne bojim se smrti. 543 00:31:17,920 --> 00:31:19,600 To ide uz posao. 544 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 Ali nisam mogao a da ne čujem, 545 00:31:22,520 --> 00:31:25,320 i mrzim da ne znam kako se priča završava. 546 00:31:30,040 --> 00:31:32,720 Kada sam imao osam godina, moja majka je dobila TB iz godina života 547 00:31:32,760 --> 00:31:35,120 u buđavim stanovima. 548 00:31:35,160 --> 00:31:38,280 Poslali su me u sirotište dok je mesecima provela u bolnici. 549 00:31:39,640 --> 00:31:43,520 Beba zmaja je ukradena princezu od opake vještice. 550 00:31:43,560 --> 00:31:45,800 Zaključala ga je u kavez i poslao ga u mračne zemlje 551 00:31:45,840 --> 00:31:50,600 širom svijeta i ispričao princeza njen zmaj je bio mrtav. 552 00:31:50,640 --> 00:31:53,160 Pitao sam se kada ćemo stići za Samira Rowbotham. 553 00:31:53,200 --> 00:31:55,960 Nikad nije trebala biti zadužena za djecu. 554 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 Mrzela je decu. 555 00:31:58,240 --> 00:32:00,480 Posebno one koji ju je izazvao. 556 00:32:00,520 --> 00:32:03,960 Bili smo označeni kao svojeglavi i izrečena posebna kazna. 557 00:32:04,000 --> 00:32:09,400 Samira Rowbotham te je zaključala kavez i poslao te u Australiju? 558 00:32:09,440 --> 00:32:12,360 Rekla mi je da moja majka nije želi me i odabrao me 559 00:32:12,400 --> 00:32:14,120 za program djece migranata. 560 00:32:15,360 --> 00:32:20,360 Hiljade nas - siročadi, neželjene, odvode u društvo... 561 00:32:22,120 --> 00:32:23,800 ..obećani domovi ljubavi, 562 00:32:23,840 --> 00:32:27,000 zatim otpremljen kao robijaš na živote zlostavljanja. 563 00:32:27,040 --> 00:32:29,360 Kada se moja majka vratila po mene, 564 00:32:29,400 --> 00:32:31,200 rekli su joj da sam mrtav. 565 00:32:31,240 --> 00:32:32,920 Pa, to nije uključeno! 566 00:32:32,960 --> 00:32:35,120 Neki od nas su imali svoja imena promijenili da zaustave svoje porodice 567 00:32:35,160 --> 00:32:38,320 tražeći ih. I šta ti se desilo? 568 00:32:40,200 --> 00:32:43,360 Usvojili su me farmeri. 569 00:32:43,400 --> 00:32:45,280 Nisu hteli decu. 570 00:32:45,320 --> 00:32:47,800 Trebao im je neplaćeni rad. 571 00:32:47,840 --> 00:32:52,400 Nas petoro živimo u šupi jer Ne daj Bože da im uprljamo kuću. 572 00:32:52,440 --> 00:32:54,480 Jadno dijete. 573 00:32:54,520 --> 00:32:57,600 Pobegao sam čim sam postao veliki dovoljno da pobjegne stari git. 574 00:32:57,640 --> 00:33:00,280 Zatim Melburn, i kraj naše priče. 575 00:33:02,200 --> 00:33:05,360 Zmaj je postajao sve veći i jači 576 00:33:05,400 --> 00:33:08,320 dok nije mogao da preleti nazad svijet, gdje je tražio 577 00:33:08,360 --> 00:33:11,720 oni koji su naneli nepravdu princezi i zasuli vatru na njih! 578 00:33:13,160 --> 00:33:15,760 I svi su živjeli srećno ikada poslije. 579 00:33:15,800 --> 00:33:17,760 Čekaj! Imam vas, gospodine! 580 00:33:22,040 --> 00:33:24,120 Ko je gore? 581 00:33:24,160 --> 00:33:25,240 Dolazi ovamo odmah! 582 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 Mislim da ima udaraljke! 583 00:33:52,800 --> 00:33:55,760 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo tebi i tvojoj majci. 584 00:33:55,800 --> 00:33:58,880 Oboje ste strašno patili u rukama drugih. 585 00:33:58,920 --> 00:34:01,520 Hvala, sestro. 586 00:34:01,560 --> 00:34:04,640 Znaš, ti si prva osoba da to kazem. 587 00:34:04,680 --> 00:34:07,280 Mogu li da pitam šta se desilo sa Dženis? 588 00:34:09,480 --> 00:34:11,680 Po povratku u Englesku, Ušao sam u trag. 589 00:34:13,840 --> 00:34:16,520 Hteo sam da paradiram svoj uspeh. 590 00:34:16,560 --> 00:34:18,760 Pokaži joj koliko je pogrešila što si me napustio. 591 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Dakle... pronašao si je? 592 00:34:22,480 --> 00:34:24,040 Zamalo sam zakasnio. 593 00:34:25,440 --> 00:34:27,520 Bila je u bolnici, prožet rakom. 594 00:34:29,720 --> 00:34:30,960 I daleko od toga da me napusti, 595 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 vjerovala je sve te godine da sam mrtav. 596 00:34:36,440 --> 00:34:38,280 Barem je umrla znajući istinu. 597 00:34:41,160 --> 00:34:42,640 Živjela je još samo nekoliko dana. 598 00:34:44,400 --> 00:34:46,800 Rekla je da su oni najsretniji dana njenog života. 599 00:34:48,520 --> 00:34:53,240 Kada sam čuo njenu priču, zakleo sam se na samrti da je osveti. 600 00:34:55,200 --> 00:34:57,720 Dovršavanje njene vile priča se osjećala prikladnom. 601 00:35:00,200 --> 00:35:01,840 Mislim da bi bila ponosna. 602 00:35:03,120 --> 00:35:04,160 zar ne? 603 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Ja ću se moliti za tebe. 604 00:35:08,320 --> 00:35:09,480 Sa mnom. 605 00:35:14,920 --> 00:35:19,760 Pa, hvala vam još jednom, sestro. 606 00:35:19,800 --> 00:35:24,080 I nadam se da ćeš prihvatiti nagradu 607 00:35:24,120 --> 00:35:26,880 kao božićni poklon 608 00:35:26,920 --> 00:35:29,200 iz policije Velikog klanja. 609 00:35:29,240 --> 00:35:31,200 Možda novi, hm, 610 00:35:31,240 --> 00:35:33,640 pa, gizmo stvar za laboratoriju? 611 00:35:36,320 --> 00:35:39,360 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 612 00:35:39,400 --> 00:35:44,160 A šta bi ti kao za Božić, djevojčice? 613 00:35:44,200 --> 00:35:46,040 Lutka? 614 00:35:46,080 --> 00:35:47,920 Vrtnjača? 615 00:35:50,040 --> 00:35:51,520 Ooh! 616 00:35:56,360 --> 00:35:58,800 Mikroskop visokog dometa. 617 00:35:58,840 --> 00:36:01,960 Infracrvena kamera? Spektrometar? 618 00:36:02,000 --> 00:36:04,440 cijanoakrilat? 619 00:36:04,480 --> 00:36:06,960 Komora za dimljenje?! 620 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 U stvari, gospodine, postoji nešto. 621 00:36:13,120 --> 00:36:14,600 On je moj polubrat. 622 00:36:15,840 --> 00:36:18,600 I on je ubio našeg oca. 623 00:36:18,640 --> 00:36:20,120 To je odvratno. 624 00:36:20,160 --> 00:36:22,640 Oduzet je od ljubavi majka i osudila 625 00:36:22,680 --> 00:36:24,280 na zlostavljanje u detinjstvu. 626 00:36:24,320 --> 00:36:27,400 Nemoguće je znati štetu to mu je nametnulo um. 627 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 Ovo mjesto je prokleto. 628 00:36:29,520 --> 00:36:33,000 Jedva čekam da prodam i dobijem odavde. 629 00:36:33,040 --> 00:36:35,560 Zapravo, moraćete da idete u pratnji nas do stanice 630 00:36:35,600 --> 00:36:38,560 da odgovorim na nekoliko pitanja o vašem mužu. 631 00:36:38,600 --> 00:36:40,160 Zašto želiš da pričaš o Aubreyju? 632 00:36:40,200 --> 00:36:44,080 Vaš prvi muž - onaj za koga tvrdiš da te je učinio udovicom - 633 00:36:44,120 --> 00:36:47,120 kada je on, u stvari, živ i zdrav u Francuskoj. 634 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 On je za mene mrtav 635 00:36:50,160 --> 00:36:53,280 nakon što je pobjegao sa tim krupijeom iz Monte Carla. 636 00:36:54,920 --> 00:36:57,720 Bila sam, po svemu sudeći, udovica. 637 00:36:57,760 --> 00:36:59,320 Ne u očima zakona. 638 00:36:59,360 --> 00:37:01,480 Dvobračnost je krivično djelo. Hajde. 639 00:37:01,520 --> 00:37:03,960 Kao i prevara radi novčane dobiti. Ovuda. 640 00:37:06,080 --> 00:37:08,240 Ne razumijem. Šta ovo znači? 641 00:37:08,280 --> 00:37:11,440 Pa, to znači da je od tvog oca brak nikada nije bio legalan. 642 00:37:11,480 --> 00:37:14,960 I kao njegov jedini naslednik, sve ovo je tvoje. 643 00:37:21,800 --> 00:37:24,280 Ne možemo dozvoliti da nas ovo porazi! 644 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Da, istina - 645 00:37:28,160 --> 00:37:32,480 naš direktor je krenuo u ubistvo ali sada je na sigurnom 646 00:37:32,520 --> 00:37:36,320 iza rešetaka i našeg otvaranja noć je rasprodata. 647 00:37:36,360 --> 00:37:38,640 Ne možemo nastaviti! 648 00:37:38,680 --> 00:37:41,240 Ovo će biti gotovo novine. 649 00:37:41,280 --> 00:37:43,920 Pantomima smrti! 650 00:37:43,960 --> 00:37:48,160 Ne postoji takav loš publicitet. 651 00:37:48,200 --> 00:37:51,320 A šta je sa malom djecom? 652 00:37:51,360 --> 00:37:55,080 Pa, ne, nije Božić bez pantomime. 653 00:37:55,120 --> 00:37:57,720 sami ćemo se pokupiti, obrišemo prašinu, 654 00:37:57,760 --> 00:38:01,240 i prikupimo naš borbeni duh! 655 00:38:03,920 --> 00:38:05,800 Oh! Hvala, Tome. 656 00:38:05,840 --> 00:38:09,640 Biće mi čast da preuzme funkciju direktora. 657 00:38:09,680 --> 00:38:12,800 opasaću svoja slabina, 658 00:38:12,840 --> 00:38:17,680 vratite se knjizi i mi ćemo isporučimo ono što radimo najbolje! 659 00:38:17,720 --> 00:38:21,040 Tradicionalni Božić porodična zabava! 660 00:38:21,080 --> 00:38:22,840 Ura! 661 00:38:33,200 --> 00:38:37,280 Ima ekstra brusnica i grožđice unutra. 662 00:38:40,880 --> 00:38:42,800 Ti si vrhunski kreten, Terry. 663 00:38:44,120 --> 00:38:46,960 Mogao sam to vidjeti u trenutku izlegao si se. 664 00:38:49,280 --> 00:38:51,560 I veoma ste dobar slušalac. 665 00:38:54,080 --> 00:38:56,760 želim da znaš, Nadam se da ste imali dobar život. 666 00:38:59,400 --> 00:39:01,120 Nedostajaće mi naša mala ćaskanja. 667 00:39:08,840 --> 00:39:10,400 Brzo ću. 668 00:39:11,680 --> 00:39:12,760 Nećete osetiti ništa. 669 00:39:12,800 --> 00:39:14,360 Sestro Reginald, ne! 670 00:39:15,480 --> 00:39:16,600 sta? 671 00:39:17,920 --> 00:39:19,360 Zdravo, Wilf! 672 00:39:19,400 --> 00:39:20,920 Jesam li u nevolji? 673 00:39:20,960 --> 00:39:22,240 Jesi li nešto uradio? 674 00:39:22,280 --> 00:39:25,120 Nisi u nevolji! Sedi. 675 00:39:25,160 --> 00:39:29,120 Hteo sam da razgovaram sa tobom o ovome... 676 00:39:30,240 --> 00:39:32,800 Maplecrest Farm. 677 00:39:32,840 --> 00:39:36,160 To je novi objekat. Veoma progresivno. 678 00:39:36,200 --> 00:39:40,320 To je za ljude poput vas koji žele da živimo nezavisniji život. 679 00:39:40,360 --> 00:39:42,040 Izgleda lepo. Da. 680 00:39:42,080 --> 00:39:48,320 Ima 18 štićenika i obučenih osoblje da brine o svima 681 00:39:48,360 --> 00:39:52,440 i nadgledati ih u zajednici, na svojim poslovima. 682 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 Imaju posao? Oh, da. 683 00:39:54,080 --> 00:39:56,800 Ili na farmi ili u zajednici. 684 00:39:56,840 --> 00:40:00,400 Sada sam progovorio nadležnim organima. 685 00:40:00,440 --> 00:40:04,240 Očigledno bi ih moralo biti procjena, ali mjesto 686 00:40:04,280 --> 00:40:06,760 je tvoje ako ga želiš. 687 00:40:06,800 --> 00:40:08,720 I imao bi prijatelje. 688 00:40:08,760 --> 00:40:10,160 Ti si moj prijatelj. 689 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 I prijatelji pomažu jedni drugima. 690 00:40:12,200 --> 00:40:15,200 nije daleko odavde, i trebaće ti posao 691 00:40:15,240 --> 00:40:18,680 dok mi treba pomoć u mom novom dvorištu livreje. 692 00:40:18,720 --> 00:40:21,640 Na taj način bismo se viđali skoro svaki dan. 693 00:40:21,680 --> 00:40:24,680 Pa...šta misliš? 694 00:40:29,600 --> 00:40:30,600 Dogovoreno. 695 00:40:40,160 --> 00:40:42,320 Oyez! Oyez! 696 00:40:42,360 --> 00:40:48,720 Kraljevskim dekretom, kralj Oto poziva vas na vecerasnji 697 00:40:48,760 --> 00:40:52,680 performans...Pepeljuga! 698 00:40:57,800 --> 00:40:59,720 Pepeljugo, pogledaj ovo! 699 00:40:59,760 --> 00:41:01,160 Dugmad? Dugmad! 700 00:41:01,200 --> 00:41:03,000 Daj mi to! 701 00:41:04,640 --> 00:41:09,120 Kralj drži veliki bal da nađem mladu za princa! 702 00:41:09,160 --> 00:41:13,120 Svaka devojka koja ispunjava uslove u zemlji je pozvan. 703 00:41:13,160 --> 00:41:15,920 Udaću se za princa! 704 00:41:15,960 --> 00:41:18,360 Pepeljuga je najlepša devojka u zemlji! 705 00:41:18,400 --> 00:41:19,800 Zar ne, momci i devojke? 706 00:41:21,080 --> 00:41:22,160 Ne, nije! 707 00:41:22,200 --> 00:41:24,160 Oh, da, jeste! 708 00:41:24,200 --> 00:41:26,200 Dosta! 709 00:41:26,240 --> 00:41:29,000 Još neka buka od vas 710 00:41:29,040 --> 00:41:31,200 i ja ću vas sve staviti u akcijama 711 00:41:31,240 --> 00:41:32,800 i zasuti povrćem! 712 00:41:33,920 --> 00:41:35,920 tebi govorim, 713 00:41:35,960 --> 00:41:39,400 mali dječak u crvenom džemperu u trećem redu. 714 00:41:39,440 --> 00:41:41,160 Držim te na oku. 715 00:41:43,760 --> 00:41:47,000 Prvo, dugmad, moraš da mi vodiš kadu. 716 00:41:47,040 --> 00:41:48,120 Righto! 717 00:41:48,160 --> 00:41:50,520 Righto. 718 00:41:50,560 --> 00:41:53,680 Onda mi moraš obrijati noge. Righto! 719 00:41:53,720 --> 00:41:55,480 Zašto stalno govoriš "pravo"? 720 00:41:55,520 --> 00:41:58,080 Jer stojiš na desnom prstu! 721 00:41:59,320 --> 00:42:02,560 Tvoj poziv na bal. 722 00:42:02,600 --> 00:42:04,880 Jesi li sretna, Pepeljugo? 723 00:42:04,920 --> 00:42:05,960 Da, jesam. 724 00:42:06,000 --> 00:42:07,640 Onda ga pocepajte! 725 00:42:23,960 --> 00:42:25,480 Kristalne papuče?! 726 00:42:25,520 --> 00:42:29,680 Nisi mogao da staneš Kristalnu palatu! 727 00:42:30,760 --> 00:42:31,880 Ha-ha-ha-ha! 728 00:42:31,920 --> 00:42:34,160 Ona je iza tebe! 729 00:42:34,200 --> 00:42:36,360 Šta? Ona je iza tebe! 730 00:42:42,000 --> 00:42:44,120 Zimska jagoda! 731 00:42:44,160 --> 00:42:46,000 Oh, tako sam gladan! 732 00:42:46,040 --> 00:42:48,680 Kako da ti se zahvalim, Buttons? 733 00:42:48,720 --> 00:42:50,760 Šta kažeš na poljubac? 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,480 Nikad nisam poljubila dečaka. 735 00:42:52,520 --> 00:42:55,040 Aw! Lako je. 736 00:42:55,080 --> 00:42:58,760 Zatvori oči i pretvaraj se duvaš sveću. 737 00:43:03,920 --> 00:43:04,920 Woo! 738 00:43:06,640 --> 00:43:08,280 Aw! 739 00:43:43,040 --> 00:43:44,960 Joy To the World 740 00:43:59,880 --> 00:44:02,760 Nekoliko riječi prije nego što počnemo. 741 00:44:02,800 --> 00:44:04,680 Neka bude nekoliko! Umirem od gladi! 742 00:44:04,720 --> 00:44:08,720 Hvala Bogu za ovu veličanstvenu gozbu 743 00:44:08,760 --> 00:44:12,080 i Policija Velikog klanja za njihov velikodušni poklon 744 00:44:12,120 --> 00:44:14,720 ove veličanstvene ptice. 745 00:44:14,760 --> 00:44:15,760 Amen. 746 00:44:18,720 --> 00:44:20,720 Sretan Božić, Sestro Reg. 747 00:44:48,480 --> 00:44:52,520 748 00:44:52,560 --> 00:44:56,160 749 00:44:56,200 --> 00:45:01,760 750 00:45:01,800 --> 00:45:03,920 751 00:45:03,960 --> 00:45:06,120 752 00:45:06,160 --> 00:45:10,760 753 00:45:10,800 --> 00:45:16,520 a priroda peva 754 00:45:21,800 --> 00:45:24,720 Titlovi Red Bee Media